Handwashing to the O Antiphons: Emmanuel

Most nativity stained glass has a gratuitously blond Christ child... Get real, stained glass makers! This photo by Kencf0618 on Flickr.

Much nativity stained glass has a gratuitously blond Christ child… Get real, stained glass makers! This photo by Kencf0618 on Flickr.

Welcome to the last day of my kinda quixotic immunocompromised-Advent series on handwashing to the O Antiphons. The last O Antiphon corresponds to the first verse of “O Come O Come Emmanuel” (yes, the last shall be first!):

O come, o come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear. [Protestants rinse]
Rejoice! Rejoice! [plainsong users rinse]
Emmanuel shall come to thee, O Israel.

But it doesn’t correspond all that closely. According to a random Catholic website I saw, the original was

 O Emmanuel, king and lawgiver, desire of the nations, Savior of all people: Come and set us free, Lord our God. {Or, in Latin, O Emmanuel, Rex et legifer noster, expectratio gentium, et Salvator earum: veni ad salvandum nos, Domines, Deus noster.]

Since the hymn writer shunted “desire of nations” to another verse, he put in a whole bit about Israel and exile, which is an essential part of the Bible, but I miss the “king” part and the “savior of all people” part.

Have a blessed Christmas, everyone!

All blog content copyright © 2012 E. Palmberg. Guaranteed 100% brave and freaking noble.

One thought on “Handwashing to the O Antiphons: Emmanuel

  1. Banu

    Elizabeth-

    Finally made it over here–I looked sometime after I visited you and I think you didn’t have anything up then, but now I see you have lots. Anyway, I’m so relieved you were able to travel home for Christmas and that your counts are slowly making their way up. The blog is terrific and inspiring, too (but not brave and noble — no way did I say that). Much love, Banu

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s